Szakfordítás
2012-ben szereztem gazdasági szakfordítói képesítést, lényegében azóta szabadúszó fordítóként fordítóirodáknak, cégeknek és magánszemélyeknek is rendszeresen készítek fordításokat.
Véleményem szerint a jó fordítás egyik kulcsa, hogy a fordító az adott szakterület szókincsét forrás- és célnyelven is megfelelően ismerje, alkalmazni tudja. Gazdasági szakfordítóként évek óta foglalkozom társasági szerződések, üzleti beszámolók, számlák, magánszemélyek hivatalos vagy üzleti dokumentumainak magyar nyelvre fordításával. Mivel a gazdasági és jogi szakterület gyakran összekapcsolódik, rendszeresen fordítok különböző szerződéseket, bírósági iratokat, hatósági levelezéseket is.
A határidők pontos betartásával és rugalmas árképzéssel, igény esetén titoktartási szerződéssel várom leendő ügyfeleimet.
Fordítási megoldások
Általános fordítások
önéletrajz, motivációs levél
bizonyítvány, diploma, oklevél
jogosítványok
születési, házassági, halotti anyakönyvi kivonat
Pénzügyi/üzleti szövegek
számlakivonatok
számlák
biztosítási dokumentumok
jövedelemigazolások
éves beszámolók
mérleg
Céges iratok
- bírósági ítéletek/végzések
- társasági szerződések
- cégkivonatok
- jegyzőkönyvek
- adásvételi szerződések
Post editing szolgáltatás
A mesterséges intelligencia és a gépi fordítók ma már elképesztő sebességgel képesek szövegeket fordítani, de a finom nyelvi árnyalatok, a szakmai pontosság és a természetes hangzás terén még gyakran hibáznak. Átveszem a nyers gépi fordítást, és kész, publikálható szöveggé formálom. Kiszűröm a félrefordításokat, javítom a stilisztikai döccenőket, és biztosítom, hogy a végeredmény pont olyan természetesen csengjen, mintha eleve magyarul íródott volna.
Hivatalos fordítás
Bizonyos dokumentumok fordításakor elengedhetetlen ún. hivatalos fordítás készítése. Ebben az esetben tanúsítvánnyal ellátott fordítást készítek, melyet összefűzök az eredeti szöveggel, valamint pecséttel igazolom, hogy az eredeti dokumentum és a lefordított német vagy magyar nyelvű változat tartalmilag megegyezik.
Figyelem! Magyarországon közhiteles fordítást csak az OFFI készíthet.
Gyakori kérdések
1. Hogyan tudom eljuttatni a fordítandó dokumentumot?
A pontos árajánlat elkészítéséhez e-mailben vagy a Kapcsolat menüpontban található csatolás funkcióval lehet elküldeni a fordítandó dokumentumot. Így a karakterszám és a szöveg nehézsége alapján már a fordítás megkezdése előtt pontos árajánlatot tudok adni.
2. Hogyan kapom meg a lefordított dokumentumot?
A fordítás elkészülése után a legtöbb esetben elektronikusan, e-mail formájában küldöm meg vagy megadott tárhelyre töltöm fel a kész szöveget. Hiteles fordításoknál a bélyegző miatt nyomtatás és postázás is szükséges.
3. Mennyi idő alatt készül el a fordítás?
Naponta nagyjából 10000 karakter fordítását tudom vállalni, ennek függvényében lehet pontos határidőt megállapítani. A hiteles fordításoknál a nyomtatás és a postázás miatt további 3-4 nappal kell számolni.
4. Mi az a post editing?
Post editing alatt a gépi fordítás utószerkesztését (MTPE – Machine Translation Post-Editing) értjük, ennek során a mesterséges intelligencia vagy gépi fordító által elkészített szöveget ellenőrzöm és javítom.
A light-post-editing célja, hogy a szöveg legyen érthető, és a súlyos, félrevezető hibákat kijavítsuk. Ez a durva fordítási hibák, ténybeli tévedések és kritikus félrefordítások javítását jelenti. Főleg belső használatú dokumentumokhoz, különböző kutatásokhoz, szűkös költségvetéshez vagy nagyon gyors határidőhöz ajánlott.
A full-post-editing során teljes értékű, emberi fordítással megegyező, kiváló minőségű és folyékony szöveg létrehozása a cél. Magába foglalja az összes nyelvtani hiba, helyesírási hiba, mondat- és szövegstruktúra átdolgozását, valamint stílus, a hangnem, a kulturális lokalizáció és a szakszókincs szigorú alkalmazását. Ez a forma az ügyfél és nyilvánosság felé irányuló kommunikációhoz, jogi, orvosi, pénzügyi vagy egy márka szempontjából kritikus anyagokhoz megfelelő.
Árak
Általános fordítás
/karakter
2,0 Ft-tól
Szakfordítás
/karakter
2,2 Ft-tól
Post editing
/karakter
1,5 Ft-tól
Hitelesítés
/oldal
1 000 Ft
A forrásszöveg megküldésével pontos árajánlatot tudok adni.
Euróban történő fizetés lehetséges.
Számlaképes vagyok.